dare

1. v/t give

dare qualcosa a qualcuno give someone something, give something to someone

dare uno sguardo a qualcosa have a look at something

dammi del tu call me 'tu'

mi dia del lei address me as 'lei'

dare peso a qualcosa give weight to something

sports dare il via give the off

fig dare il via a qualcosa get something under way

2. v/i di finestra overlook (su something)

di porta lead into (su something)

fig dare nell'occhio attract attention, be noticed

3. m finance debit

dare e avere debit and credit

* * *

dare s.m. (econ.) debt, amount due; (amm.) debit, debit side: dare e avere, debit and credit; colonna del dare, debit column; in dare, on the debit side; portare una somma al dare di un conto, to carry an amount to the debit side of an account.

dare v.tr.

1 to give*: dagli un po' di pane, give him some bread; gliel'ho dato per il suo compleanno, I gave it to him for his birthday; gli hai dato la medicina?, did you give him his medicine?; gli diedero il primo premio, they gave him the first prize; dammi qualcosa da bere, give me something to drink; dare la propria vita per qlcu., to give (o sacrifice) one's life for s.o. // non so che cosa darei per saperlo!, what wouldn't I give to know! // dar via, to give away: l'ho dato via per pochi soldi, I gave it away for a song // dar fuori, to give out: dar fuori del lavoro, to give (o put) out work

2 (pagare) to give*; to pay*: gli danno 1500 euro al mese, they pay him 1,500 euros a month; quanto ti hanno dato per quel lavoro?, how much did they give you for the job?; non gli darei due lire, I wouldn't give a penny for it

3 (porgere) to pass: puoi darmi il sale?, can you pass me the salt, please? // in Italia si usa dare la mano per salutare, Italians shake hands when they meet

4 (assegnare) to give*: ti hanno dato tanti compiti?, did they give you a lot of homework?; mi hanno dato tre versioni di latino e una di greco, they gave me three Latin translations and one Greek translation; mi hanno dato l'incarico di telefonare a tutti, they gave me the job of phoning everyone

5 (concedere) to grant, to give*: gli fu dato il permesso di uscire, he was granted (o given) permission to go out

6 (rappresentare) to put* on: all'Odeon danno l'Amleto, they are putting on (o giving) Hamlet at the Odeon; daranno tre atti unici di Pirandello la prossima stagione, they are putting on (o doing) three one-act plays by Pirandello next season

7 (infliggere) to give*: mi ha dato un pugno, he gave me a punch; gli hanno dato vent'anni, they gave him twenty years // suo padre gliele ha date di santa ragione, his father gave him a good thrashing; i complici gliene hanno date un sacco, his accomplices beat him up

8 (produrre) to yield; to produce; (comm.) to bear*, to yield, to bring* in: questa vigna dà poca uva, this vineyard produces very few grapes; qui la terra dà raccolti magri, here the land yields poor crops; il suo lavoro non gli dà di che vivere, his work doesn't bring him in enough to live on; quest'investimento dà il 12% all'anno, this investment bears (o yields) 12% a year

9 (augurare) to wish, to say*: dare il buongiorno, la buonanotte a qlcu., to wish s.o. good morning, good night (o to say good morning, good night to s.o.); dare il benvenuto a qlcu., to welcome s.o.

10 (attribuire ): non gli darei più di vent'anni, I wouldn't take him for more than twenty (o I wouldn't put him down for more than twenty); non gli si dà la sua età, he doesn't look his age

11 (denominare, qualificare) to call: mi ha dato del pigro, he called me lazy; dare del cretino a qlcu., to call s.o. an idiot // dare del 'tu' a qlcu., to be on first-name terms with s.o.

12 Spesso assume significati particolari determinati dal complemento che segue: dare in affitto, (affittare) to let; dare in prestito, (imprestare) to lend; dare una spinta a qlcu., (spingere) to push s.o.; dare dei consigli, (consigliare) to give advice; dare la disdetta, (disdire) to give notice; dare la colpa, (incolpare) to blame ∙ Per altre locuzioni del genere cfr. sotto i rispettivi sostantivi

◆ v. intr.

1 (colpire) to hit* // dare nel segno, to hit the bull's-eye, (fig.) to hit the nail on the head

2 (urtare) to bump; (inciampare) to stumble: diede con la testa in una trave, he bumped his head on a beam; dare in un sasso, to stumble against a stone

3 (di casa, porta ecc.) to look on to (sthg.), to open on (sthg.); to lead* into (sthg.): la porta dava sul cortile, the door led into the courtyard; le vostre finestre danno sulla piazza, your windows look on to (o open on o overlook) the square.

◘ darsi v.rifl. (dedicarsi) to devote oneself: dare al commercio, to go into business; dare allo studio, to devote oneself to study // dare al bere, to take to drink; dare al gioco, to take to gambling

◆ v.rifl.rec. to give* each other: dare delle botte, to hit each other

◆ v.intr.pron. (accadere) to happen: si dà il caso che io sia d'accordo, I happen to agree // può dare, maybe (o perhaps o probably): può dare che egli arrivi prima di me, he may arrive before me.

◆ FRASEOLOGIA: dare ammalato, to report sick // dare da fare, to make an effort; (affaccendarsi) to bustle about: devi darti da fare se vuoi quel posto, you've got to do something if you want that job; valeva la pena di dare tanto da fare?, was it worth all the effort? // dare per vinto, to give in (o to give up o to throw in the sponge) // dare prigioniero, to give oneself up (o to surrender) // non dare per inteso di qlco., to turn a deaf ear to sthg. (o not to take any notice of sthg.).

* * *

1. ['dare]

vb irreg vt

1) (gen) to give, (premio, borsa di studio) to give, award

dare qc a qn — to give sb sth, give sth to sb

gli ho dato un libro — I gave him a book

gli ho dato la cartina — I gave the map to him

dammelo — give it to me

dare qc da fare a qn — to give sb sth to do

dare da mangiare/bere a qn — to give sb sth to eat/drink

dare uno schiaffo/un calcio a qn — to give sb a slap/kick, slap/kick sb

mi dai la macchina? — can I have the car?

dare a qn il permesso di fare qc — to give sb permission to do sth

gli hanno dato ordine di sparare — they gave him the order to fire

questo trucco ti dà un'aria volgare — that make-up makes you look common

ha dato sedicimila euro per la macchina — he paid sixteen thousand euros for the car

gli hanno dato 5 anni — (di prigione) they gave him 5 years

quanti anni mi dai? — how old do you think I am?

queste scene mi danno il voltastomaco — these scenes make me feel sick

dare del cretino a qn — to call sb a fool

dare la vita per qc — to give (up) one's life for sth

dare tutto se stesso a qn/qc — to give one's all to sb/sth

darsi una pettinata — to give one's hair a comb

2) (organizzare: festa, banchetto) to hold, give, (spettacolo) to perform, put on, (film) to show

danno ancora quel film? — is that film still showing?

3) (produrre: frutti, soldi) to yield, produce, (calore) to give off, (suono) to make

gli investimenti hanno dato il 10% di interesse — the investments yielded 10% interest

gli ha dato un figlio — she bore him a son

4)

dare qc per certo — to be sure of sth

dare qn per disperso — to report sb missing

dare qn per morto — to give sb up for dead

dare qc/qn per perso — to give sth/sb up for lost

dare qc per scontato — to take sth for granted

dare ad intendere a qn che... — to lead sb to believe that ...

ciò mi dà da pensare — (insospettire) that gives me food for thought, (preoccupare) that worries me

non è dato a tutti di essere intelligenti — not everyone is blessed with intelligence

dar via — to give away

2. vi (aus avere)

1)

(finestra, casa: guardare) dare su — to overlook, give onto, look (out) onto

la mia finestra dà sul giardino — my window looks onto the garden

il giardino dà sulla strada — the garden faces onto the road

2)

(colore: tendere) dare su — to tend towards

un colore che dà sul verde — a greenish colour

3. vr (darsi)

darsi a — (musica, politica) to devote o.s. to

darsi al bere/al gioco — to take to drink/to gambling

darsi alla bella vita — to have a good time

darsi ammalato — to report sick

darsi prigioniero — to surrender

darsi per vinto — to give in

darsi da fare per fare qc — to go to a lot of bother to do sth

devi darti da fare — you'll have to get busy

coraggio, diamoci da fare! — come on, let's get on with it!

4. vip (darsi)

1)

può darsi — maybe, perhaps

può darsi che venga — he may come, perhaps he will come

si dà il caso che... — it so happens that ...

2)

darsela a gambe — to take to one's heels

5. sm

Fin

il dare e l'avere — debits and credits pl

PAROLA CHIAVE: dare non si traduce mai con la parola inglese dare

* * *

I 1. ['dare]

verbo transitivo

1) (consegnare) to give*

dare qcs. a qcn. — to give sth. to sb., to give sb. sth.

darei qualsiasi cosa per, per fare — I'd give anything for, to do

2) (impartire) to issue, to lay* down [ordini]; to give*, to issue [istruzioni]; to give* [lezioni]

3) (infliggere)

gli hanno dato sei anni — he got six years

4) (attribuire)

quanti anni mi dai? — how old do you think I am?

le danno 40 anni — she passes for 40

5) (assegnare) to give*, to present [premio]; to set* [compiti]

6) (causare) to give* [piacere, soddisfazione]

7) (infondere) to give* [coraggio]

8) (porgere)

dare il braccio a qcn. — to give sb. one's arm

dare la mano a qcn. — to shake hands with sb., to shake sb.'s hand

9) (concedere) to grant [autorizzazione]

dare a qcn. il permesso di fare — to give permission for sb. to do, to give sb. permission to do

10) (al cinema) to show* [film]; (a teatro) to put* on [rappresentazione]

lo danno al Rex — it's on at the Rex

a che ora danno la partita? — (in TV) what time is the match on?

11) (organizzare) to give* [cena]; to give*, to have* [festa]

12) (augurare)

dare il benvenuto a qcn. — to welcome sb., to bid sb. welcome

dare il buongiorno a qcn. — to bid sb. good morning

13) (considerare)

i sondaggi danno il partito laburista in testa — the polls give Labour a lead

14) (produrre) [pianta, terreno] to bear*, to yield [frutti]; econ. to bear*, to yield, to return [profitto]

15) (rivolgersi)

dare dello stupido, del bugiardo a qcn. — to call sb. stupid, a liar

16) dare da

dare da bere a qcn. — to give sb. a drink

dare da mangiare a qcn. — to feed sb

17) darle

darle di santa ragione a qcn. — to thrash the living daylights out of sb., to give sb. a good thrashing

2.

verbo intransitivo (aus. avere)

1) (affacciarsi)

dare su — [camera, finestra] to overlook, to look onto, to face [mare, strada]

2) (tendere)

dare sul verde — to be greenish

3.

verbo pronominale darsi

1) (dedicarsi) to devote oneself, to give* oneself

-rsi alla politica — to go in for politics

-rsi al bere — (abbandonarsi) to take to drink

2) (concedersi)

-rsi a un uomo — to give oneself to a man

3) (scambiarsi)

-rsi dei baci — to kiss (one another)

-rsi dei colpi — to exchange blows

••

dare addosso a qcn. — to go on o get at sb., to come down on sb.

darci dentro — to put one's back into it

darsela a gambe — to cut and run, to take to one's heels

può -rsi — maybe, perhaps

-rsi da fare — (sbrigarsi) to get a move on, to get cracking; (adoperarsi) to try hard, to get busy colloq.

-rsi malato — to report sick

-rsi per vinto — to give up

II ['dare]

sostantivo maschile debit

il dare e l'avere — debit and credit

* * *

{{term}}dare¹{{/term}}

/'dare/ [7]

I verbo transitivo

 1 (consegnare) to give*; dare qcs. a qcn. to give sth. to sb., to give sb. sth.; darei qualsiasi cosa per, per fare I'd give anything for, to do

 2 (impartire) to issue, to lay* down [ordini]; to give*, to issue [istruzioni]; to give* [lezioni]

 3 (infliggere) gli hanno dato sei anni he got six years

 4 (attribuire) quanti anni mi dai? how old do you think I am? le danno 40 anni she passes for 40

 5 (assegnare) to give*, to present [premio]; to set* [compiti]

 6 (causare) to give* [piacere, soddisfazione]

 7 (infondere) to give* [coraggio]

 8 (porgere) dare il braccio a qcn. to give sb. one's arm; dare la mano a qcn. to shake hands with sb., to shake sb.'s hand

 9 (concedere) to grant [autorizzazione]; dare a qcn. il permesso di fare to give permission for sb. to do, to give sb. permission to do

 10 (al cinema) to show* [film]; (a teatro) to put* on [rappresentazione]; lo danno al Rex it's on at the Rex; a che ora danno la partita?(in TV) what time is the match on?

 11 (organizzare) to give* [cena]; to give*, to have* [festa]

 12 (augurare) dare il benvenuto a qcn. to welcome sb., to bid sb. welcome; dare il buongiorno a qcn. to bid sb. good morning

 13 (considerare) i sondaggi danno il partito laburista in testa the polls give Labour a lead

 14 (produrre) [pianta, terreno] to bear*, to yield [frutti]; econ. to bear*, to yield, to return [profitto]

 15 (rivolgersi) dare dello stupido, del bugiardo a qcn. to call sb. stupid, a liar

 16 dare da dare da bere a qcn. to give sb. a drink; dare da mangiare a qcn. to feed sb.

 17 darle darle di santa ragione a qcn. to thrash the living daylights out of sb., to give sb. a good thrashing

II verbo intransitivo

 (aus. avere)

 1 (affacciarsi) dare su [camera, finestra] to overlook, to look onto, to face [mare, strada]

 2 (tendere) dare sul verde to be greenish

III darsi verbo pronominale

 1 (dedicarsi) to devote oneself, to give* oneself; -rsi alla politica to go in for politics; -rsi al bere(abbandonarsi) to take to drink

 2 (concedersi) -rsi a un uomo to give oneself to a man

 3 (scambiarsi) -rsi dei baci to kiss (one another); -rsi dei colpi to exchange blows

IDIOMS

dare addosso a qcn. to go on o get at sb., to come down on sb.; darci dentro to put one's back into it; darsela a gambe to cut and run, to take to one's heels; può -rsi maybe, perhaps; -rsi da fare(sbrigarsi) to get a move on, to get cracking; (adoperarsi) to try hard, to get busy colloq.; -rsi malato to report sick; -rsi per vinto to give up.

————————

{{term}}dare²{{/term}}

/'dare/

sostantivo m.

debit; il dare e l'avere debit and credit.